Tag Archive Verbo Elegir

BySegundo Villanueva

El verbo ELEGIR(SE)

El otro día en una clase salió el verbo elegirse en el contexto de las elecciones lo cual transfiere negativamente entre el portugués y el español.

En portugués se podría decir que uno se elige cuando lo eligen, es decir, parece como que el acto de la elección empieza y acaba en sí mismo, en español esto no es posible, la naturaleza del verbo es totalmente transitivo cuando implican varios actores, como es el caso de un comicio.

Portugués – ele se elegeu Presidente da República

Español – lo eligieron Presidente de la República